Estratto dal capitolo 33, volume primo, di Don Quijote de la Mancha, di Miguel de Cervantes

Porque yo tengo para mí, ¡oh amigo!, que no es una mujer más buena de cuanto es o no es solicitada, y que aquella sola es fuerte que no se dobla a las promesas, a las dádivas, a las lágrimas y a las continuas importunidades de los solícitos amantes. Porque, ¿qué hay que agradecer (…) que una mujer sea buena, si nadie le dice que sea mala? ¿Qué mucho que esté recogida y temerosa la que no le dan ocasión para que se suelte, y la que sabe que tiene marido que, en cogiéndola en la primera desenvoltura, la ha de quitar la vida? Ansí que, la que es buena por temor, o por falta de lugar, yo no la quiero tener en aquella estima en que tendré a la solicitada y perseguida que salió con la corona del vencimiento.

***

Perché io sono convinto, amico mio, che una donna in tanto è virtuosa in quanto è, o non è, desiderata, e che solo quella che non si piega alle promesse, ai doni, alle lagrime e alle continue insistenze di premurosi amanti, sia veramente una donna forte. Perché, che merito c’è (…) che una donna sia onesta, se nessuno le chiede d’esser disonesta? Che cosa c’è di eccezionale che se ne stia riservata e timorata quella a cui non viene data l’occasione di sfrenarsi, e che sa che ha un marito che la prima volta che la cogliesse in fallo, le toglierebbe la vita? Una donna che è virtuosa per timore, o per mancanza di occasione, io non posso metterla dunque sullo stesso piano su cui metterò quella che, pur essendo corteggiata e tentata, ne esce con la palma della vittoria.

(Traduzione di Vittorio Bodini)

Annunci
Contrassegnato da tag , , , , , , , , , , , , , ,

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: