Estratto da Cien años de soledad, di Gabriel García Márquez

Pocas horas después, estragado por la vigilia, entró en el taller de Aureliano y le preguntò: «¿Qué día es hoy?» Aureliano le contestó que era martes. «Eso mismo pensaba yo», dijo José Arcadio Buendía. «Pero de pronto me he dado cuenta de que sigue siendo lunes, como ayer. Mira el cielo, mira las paredes, mira las begonias. También hoy es lunes.» Acostumbrado a sus manías, Aurealiano no le hizo caso. Al día siguiente, miércoles, José Arcadio Buendía volvió al taller. «Esto es un desastre -dijo-. Mira el aire, oye el zumbido del sol, igual que ayer y antier. También hoy es lunes.» (…) Pasó seis horas examinando las cosas, tratando de encontrar una diferencia con el aspecto que tuvieron el día anterior, pendiente de descubrir en ellas algún cambio que revelara el transcurso del tiempo. (…) El viernes, antes de que se levantara nadie, volvió a vigilar la apariencia de la naturaleza, hasta que no tuvo la menor duda de que seguía siendo lunes.

***

Poche ore più tardi, sconvolto dalla veglia, entrò nello studio di Aureliano e gli chiese: «Che giorno è oggi?» Aureliano rispose che era martedì. «Pensavo la stessa cosa» disse José Arcadio Buendía. «Ma improvvisamente mi sono reso conto che è ancora lunedì, come ieri. Guarda il cielo, guarda le pareti, guarda le begonie. Anche oggi è lunedì». Abituato alle sue stranezze, Aureliano non gli diede retta. Il giorno seguente, mercoledì, José Arcadio Buendía ritornò nello studio. «È un disastro» disse. «Guarda l’aria, ascolta il ronzio del sole, uguale a ieri e ieri l’altro. Anche oggi è lunedì.» (…) Passò sei ore a esaminare le cose, cercando di trovare una differenza rispetto a come apparivano il giorno prima, intento a scoprire in loro qualche cambiamento che rivelasse il trascorrere del tempo. (…) Venerdì, prima che gli altri si alzassero, tornò a vigilare sull’aspetto della natura, fino a quando non ebbe il benché minimo dubbio sul fatto che continuava a essere lunedì.

Annunci
Contrassegnato da tag , , , , , , ,

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: